24.4.08

    Càng Mở, Càng Say

    “Théc méc biết hỏi ai” là mục dành cho gì nhỉ? Ở chỗ nào đâu nhỉ? Chỉ em với. Khi xưa emem chơi, em chơi bắn súng [nước] khơi khơi và em đọc mấy câu này bang bang, thấy vô lý tợn bang bang, mà không biết hỏi ai bang bang, em sẽ không quên bao giờ:

    Vũ quá sơn khê tịnh,
    Phong lâm nhất mộng lương.
    Phản quan trần thế giới,
    Khai nhãn túy mang mang.

    (Huyền Quang chế)

    Hết mưa khe núi sạch,
    Rừng phong giấc mộng tươi.
    Quay nhìn bụi thế giới,
    Mở mắt mang mác say.

    (Đức Thắng dịch)

    Mưa tạnh, khe núi tĩnh
    Ngủ mát dưới rừng phong
    Nhìn lại cõi đời bụi
    Mắt mở vẫn say nồng

    (Nhất Hạnh dịch)

    Nhưng bây chừ không thấy vô lý nữa. Càng mở, càng say mới đúng chứ.

    Dẫu sao cũng đừng nên như cụ Du (Thủ Lê):

    Búp nghi hoặc: - có chăng đời lá: chết!
    Hoa nào tin quả đắng đến không ngờ…

    Quân tử có sao thì ngỏng cao đầu chịu vậy đi, than than cái gì, hì hì…

    Bác nào biết tiếng Phớp (rõ ràng là Quởn) dịch dùm em câu này:

    Tu es responsable de ta rose.

    |)


    8 nhận xét:

    1. Oui, je suis responsable de ma rose.

      :))

      Trả lờiXóa
    2. Bản dịch: Chết nha cưng, giờ thì phải gánh cái bông hồng đó trên vai rùi, chạy đâu cho thoat :-D :-D

      Trả lờiXóa
    3. dịch dùm này : Đứa nào quăng hoa hồng vào nhà chị đi mà gỡ gai nhá,

      Trả lờiXóa
    4. Dịch giùm này: có hoa hồng thì lo giữ, để có cái mà chơi với.

      Trả lờiXóa
    5. Bản dịch này hay hơn :
      Hết mưa, núi tĩnh mịch
      Rừng phong mộng êm thay
      Quay nhìn nơi cõi thế
      Mắt mở vẫn muốn say

      Trả lờiXóa
    6. Cho em dịch với...(học nhanh không?: Nhớ ngắt bớt gai khi cắm hoa hồng :D:D::D

      Trả lờiXóa
    7. @sonata: Đứa nào gan vậy chị? Bản dịch hay nhỉ, đắc chữ "muốn". Không "muốn" cũng không được vì muốn mặc dù không muốn (mâu thuẫn quá). ;))

      @ Nhị Linh: Chữ "với" để cuối câu theo bác là Tây, em xin rụt rè sửa lại (dựa trên bản dịch của bác) cho nó Việt tí: "Có hoa hồng thì lo giữ, để có cái mà với chơi". |)

      @quanhhiennb: "Hồng nào xinh không gai..." Hehe

      Trả lờiXóa
    8. J rụt rè góp vui cùng các bác: Có gan làm, có gan chịu!

      Trả lờiXóa